中国菜博大精深，好多外国人可被中国菜给弄迷糊了，比如说外国人曾经争论过中餐美食馄饨和饺子怎么区分，火锅和串串锅区别在哪里等等，今天我们还要分享一个外国人热议中国菜的话题：为什么中国有种受欢迎的美食叫“小狗不在乎”？这个问题出自于美版知乎。
其实我们知道所谓的“小狗不在乎”是指“狗不理包子或者叫：狗不理”但外国人对这道中国美食的解释非常有意思。我们就来你看看外国人是怎么说的。
有外国人说道：“从字面意思上就是小狗都不想吃的美食，或许是他们用狗狗做出来的食物，这个食物让我非常震惊。”
还有外国人说道：“公平的说，狗是不能吃太美味的食物，比如巧克力。无论如何当我听到这个有趣令人震惊的名字，都是为了吸引顾客的好奇心，比如：心脏病发作等等。Well to be fair, there are delicious food that dogs can't eat, like chocolate.Anyway, I think it's a funny shocking name to attract new curious customer, like, ''Heart attack grill'' or something.”
还有外国网友举例“夫妻肺片”这道食物，说道：“只有在中国，另一种更受欢迎的菜叫做（这对夫妻的肺切片）。”
还有外国人对狗不理包子评论道：“如果你从狗肉中为大家准备美味的东西，这道食物可能不会吸引那些拒绝吃它的狗。”显然这位外国网友认为狗不理是狗做成的食物。
有外国人回复道：“不不不，你的到一个错误的答案，食物的名称并不意味着即使狗不吃它，狗这个名字是对卖食物的人的昵称。因为食物非常美味，每个人都来买它，所以这家餐厅很拥挤，而且叫狗这个家伙非常忙碌，除了收钱并将食物交给顾客，他没时间和食客说话，所以餐厅的名字意味着狗这家伙没有时间和他的顾客交流。”
对于狗不理包子，当然也有一些比较了解的外国人，有外国网友说道：“小狗不在乎，其实是一种包子。事实上我相信小狗非常乐意它，我的一个中国朋友告诉我：这道食物很好吃，所以他很受欢迎，而且摊位很拥挤，有的时候老板无法提供这种包子给顾客，“狗不理”意味着令人厌恶的老板不理我，至于这名字是消费者给出的。”
还有外国人对“小狗不在乎（狗不理包子）”评价到：“中国的烹饪历史悠久。相信我，大多数中国菜都是“狡猾”的，比如有一种叫驴打滚的美食，驴的意思的驴子，打滚的意思是滚动，但你不能认为它是一头滚动的驴子，其实它是用粗糙米粉制成的甜点。中国菜的菜名都有很多暗示，你无法从字面理解它。”
还有外国人说道：“我知道小狗不在乎的意思（我是从一个中国朋友嘴里得知）这个食物名字的典故是发生在100多年前。有一天，一个男孩出生，为了表达长寿的愿望，他的父母给他取名“小狗”，并向他展示他们的爱，当男孩长大，他在制作点心（中国菜叫包子）展示出出色的才能，并成为一个包子店的老板，他的包子在人群中非常流行，以至于他忙着做馅包，没有时间与客户聊天或回答问题。 随着时间的推移，有句话说“狗狗太忙了，他总是无视我们”。 所以，这句话是“狗不理”中文的“甚至狗忽略它”的来源。
有外国网友回复到：“你的说法是对的，使用宠物狗作为男孩的名字很常见。“狗不理”的意思是：小狗不在乎。这是这家伙制作包子的名字，这句话听起来很热闹，毫无疑问它将有助于食物成为家喻户晓的名字。”图片来源网络。
留言
張貼留言